1 00:00:00,372 --> 00:00:01,921 (bel luidt) 2 00:00:01,922 --> 00:00:02,751 (juichende menigte) 3 00:00:02,752 --> 00:00:03,882 (grommen) 4 00:00:03,992 --> 00:00:05,632 (man): Verdediging! 5 00:00:06,192 --> 00:00:07,692 (grommen) 6 00:00:09,132 --> 00:00:11,102 (onduidelijk geschreeuw) 7 00:00:13,232 --> 00:00:14,432 Oeh, ooh. 8 00:00:14,532 --> 00:00:16,002 Ziet er goed uit, Jac! 9 00:00:16,102 --> 00:00:18,042 Zie er altijd goed uit, schat. 10 00:00:18,132 --> 00:00:19,762 Dat is mijn man, weet je het niet. 11 00:00:21,242 --> 00:00:22,482 (bel luidt) 12 00:00:24,042 --> 00:00:26,742 Die Jack Johnson is iets anders! 13 00:00:26,842 --> 00:00:28,682 St. James kan niet eens dichtbij komen. 14 00:00:28,782 --> 00:00:30,222 Hij heeft die jongen overklast. 15 00:00:30,223 --> 00:00:31,551 (Brackenreid): En jij, Mevrouw Hart, 16 00:00:31,552 --> 00:00:33,182 heb de legende ontmoet in het vlees. 17 00:00:33,222 --> 00:00:36,762 Inderdaad. In Chicago bij zijn club bij Café de Champions. 18 00:00:36,763 --> 00:00:38,661 Hij is een kleurrijke man, op zijn zachtst gezegd. 19 00:00:38,662 --> 00:00:39,792 (bel luidt) 20 00:00:39,892 --> 00:00:41,132 (juichende menigte) 21 00:00:42,662 --> 00:00:44,802 (grommen) 22 00:00:53,802 --> 00:00:56,072 Aha! Wauw! Hee-hee! 23 00:00:56,073 --> 00:00:58,211 Wanneer moet ik nemen Deze hufter, schatje? 24 00:00:58,212 --> 00:01:01,042 Het hangt ervan af. Hoe snel je wilt om mij terug te brengen naar dat hotel? 25 00:01:03,852 --> 00:01:06,892 (grommen) 26 00:01:06,982 --> 00:01:08,682 (juichende menigte) 27 00:01:12,922 --> 00:01:14,092 (scheidsrechter): Eén! 28 00:01:14,093 --> 00:01:16,361 Ik heb nog nooit iemand gezien zo hard slaan in mijn leven. 29 00:01:16,362 --> 00:01:17,191 Hm. 30 00:01:17,192 --> 00:01:18,992 Dat is het! 31 00:01:19,102 --> 00:01:21,172 (Johnson): Wauw! Whoo-ooh! Ah! 32 00:01:21,262 --> 00:01:23,662 De winnaar, Jack Johnson! 33 00:01:25,942 --> 00:01:27,542 (lachen) 34 00:01:27,642 --> 00:01:30,212 Oké, wacht even. Hier, Jac. 35 00:01:30,312 --> 00:01:31,382 Bedankt. 36 00:01:31,472 --> 00:01:34,042 Eh, Jac, Louise Cherry, de schildwacht. 37 00:01:34,043 --> 00:01:35,651 Ik ben bezig met een profiel- - Je kunt maar beter komen opdagen 38 00:01:35,652 --> 00:01:38,092 mijn goede kant. O, wacht. Ik heb alleen maar goede kanten. 39 00:01:38,182 --> 00:01:39,312 Ah. (grinnikend) 40 00:01:39,313 --> 00:01:41,921 Hoe lang zullen we je zien? en Lucille in Toronto? 41 00:01:41,922 --> 00:01:43,491 Mensen lijken zeker vriendelijk hierboven. 42 00:01:43,492 --> 00:01:44,962 Misschien blijven we nog een tijdje. 43 00:01:45,052 --> 00:01:47,792 Daar is hij, Jack Johnson. 44 00:01:47,892 --> 00:01:49,462 Mooi gevecht, Jac. 45 00:01:49,463 --> 00:01:50,831 Vertel me, waar heb je het gevonden die kerel? 46 00:01:50,832 --> 00:01:51,831 De wittebroodlijn, hè? 47 00:01:51,832 --> 00:01:53,902 Overal waar ik ga, daar is Sam Langford, 48 00:01:54,002 --> 00:01:55,202 bijtend in mijn enkels. 49 00:01:55,302 --> 00:01:56,872 Ontvang een foto van hun twee. 50 00:02:00,802 --> 00:02:02,372 (camerasluiter klikt) 51 00:02:02,472 --> 00:02:04,942 Wanneer je gaat Geef mij mijn kans, Jack? 52 00:02:05,042 --> 00:02:06,112 Wees geen dwaas. 53 00:02:06,113 --> 00:02:07,811 Niemand gaat betalen om te kijken twee zwarte mannen 54 00:02:07,812 --> 00:02:09,382 strijd om de titel. 55 00:02:09,482 --> 00:02:11,112 Ik ben aan het opbranden in deze vacht, schat. 56 00:02:11,182 --> 00:02:13,382 Dat kunnen wij niet hebben. Laat mij dit voor je openmaken. 57 00:02:15,152 --> 00:02:16,622 (schreeuwen) 58 00:02:16,722 --> 00:02:17,772 Wat in vredesnaam? 59 00:02:17,792 --> 00:02:19,392 - Pak dat! - Aäron? 60 00:02:20,322 --> 00:02:21,622 (camerasluiter klikt) 61 00:02:25,132 --> 00:02:27,072 (themamuziek) 62 00:02:38,172 --> 00:02:40,272 {\an8}(onduidelijk gebabbel) 63 00:02:41,782 --> 00:02:43,892 {\an8}Lucille Johnson. Wilt u commentaar geven? 64 00:02:43,912 --> 00:02:45,852 {\an8}Mevrouw Cherry, alstublieft, ga terug 65 00:02:45,952 --> 00:02:48,602 {\an8}en laat de professionals doen hun werk. Missen? 66 00:02:49,652 --> 00:02:52,022 {\an8}Dus je kende de man wie werd gevonden 67 00:02:52,023 --> 00:02:53,691 {\an8}in uw bagageruimte? 68 00:02:53,692 --> 00:02:55,361 {\an8}Dat is mijn jongen Aaron Willard. 69 00:02:55,362 --> 00:02:56,931 {\an8}We waren dichtbij sinds we klein waren. 70 00:02:56,932 --> 00:02:58,491 {\an8}Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 71 00:02:58,492 --> 00:03:01,261 {\an8}Gisteren in de ochtend voordat we Chicago verlieten. 72 00:03:01,262 --> 00:03:03,662 {\an8}Hij reed mijn auto naar boven en ik nam de trein. 73 00:03:03,663 --> 00:03:06,171 {\an8}Dus eigenlijk nooit Heb je hem hier in Toronto gezien? 74 00:03:06,172 --> 00:03:08,271 {\an8}Nee. De auto stond geparkeerd voor het hotel 75 00:03:08,272 --> 00:03:10,272 {\an8}toen ik rond elf uur opstond. 76 00:03:10,372 --> 00:03:14,442 {\an8}Juist. Weet je of hij dat had gedaan conflicteert met iemand hier? 77 00:03:14,542 --> 00:03:16,042 Iedereen hield van Aäron. 78 00:03:17,452 --> 00:03:18,502 Detective. 79 00:03:19,482 --> 00:03:20,532 Pardon. 80 00:03:22,322 --> 00:03:23,662 Kijk eens. 81 00:03:24,692 --> 00:03:26,962 Er stroomde heel weinig bloed naar binnen. - Rechts. 82 00:03:27,062 --> 00:03:29,702 En gezien de schade naar de schedel van het slachtoffer... 83 00:03:29,703 --> 00:03:31,191 Hij zou hebben gebloed heel veel. 84 00:03:31,192 --> 00:03:33,292 Het is onwaarschijnlijk dat hij hier stierf. 85 00:03:33,293 --> 00:03:35,231 {\an8}Heeft u een schatting? op het moment van overlijden? 86 00:03:35,232 --> 00:03:38,632 {\an8}Eh, de strengheid naderde zijn einde, dus ik schat ongeveer 24 uur. 87 00:03:38,742 --> 00:03:39,792 {\an8}Juist. 88 00:03:40,402 --> 00:03:41,502 {\an8}Meneer. 89 00:03:41,503 --> 00:03:44,311 {\an8}De vrouw van het slachtoffer werd gezien in de arena 90 00:03:44,312 --> 00:03:46,211 {\an8}voor het gevecht op zoek naar haar man. 91 00:03:46,212 --> 00:03:49,012 {\an8}Mensen zeiden dat ze woorden had met de heer Johnson. 92 00:03:49,013 --> 00:03:51,551 {\an8}Lichaam in de auto. Een man die door zijn vrouw wordt belaagd, 93 00:03:51,552 --> 00:03:53,021 {\an8}ziet er niet goed uit. - Rechts. 94 00:03:53,022 --> 00:03:54,521 {\an8}We moeten mevrouw Willard vinden. 95 00:03:54,522 --> 00:03:56,091 {\an8}Controleer haar hotel en breng haar alsjeblieft binnen 96 00:03:56,092 --> 00:03:58,022 {\an8}naar het stationsgebouw. - Ja, meneer. 97 00:03:58,023 --> 00:04:00,761 {\an8}Ik zeg dit niet graag, maar je moet het weten... 98 00:04:00,762 --> 00:04:03,091 {\an8}Johnson wordt gezocht in de Verenigde Staten. 99 00:04:03,092 --> 00:04:04,722 {\an8}- Waarvoor? - De Mann-wet. 100 00:04:04,723 --> 00:04:07,461 {\an8}Een vrouw door de staat brengen lijnen voor immorele doeleinden. 101 00:04:07,462 --> 00:04:08,871 {\an8}Maar nadat ik het rapport had gelezen, 102 00:04:08,872 --> 00:04:11,102 {\an8}Het lijkt erop dat ze dat zijn het uitrekken van de wet. 103 00:04:11,472 --> 00:04:14,542 {\an8}Niettemin, meneer, hij is een man op de vlucht. 104 00:04:14,543 --> 00:04:16,111 En als we dat niet doen breng hem nu binnen, 105 00:04:16,112 --> 00:04:17,682 hij zal waarschijnlijk de kraai vliegen. 106 00:04:17,772 --> 00:04:18,822 Evans! 107 00:04:23,812 --> 00:04:25,352 Ik herken een posse als ik er een zie. 108 00:04:25,353 --> 00:04:28,421 Kom alsjeblieft naar het stationsgebouw, meneer Johnson. 109 00:04:28,422 --> 00:04:31,421 - Je schuift dit niet op mij. - Johnson, ik heb je zien vechten. 110 00:04:31,422 --> 00:04:34,221 {\an8}Je zou ons alle drie kunnen meenemen. Maar wat voor nut zou dat voor je hebben? 111 00:04:34,222 --> 00:04:35,992 {\an8}(zachte muziek) 112 00:04:45,442 --> 00:04:48,442 Het spijt ons vreselijk voor uw verlies, mevrouw Willard. 113 00:04:48,542 --> 00:04:50,712 Wanneer was je voor het laatst zie je je man? 114 00:04:50,812 --> 00:04:53,352 {\an8}We reden ernaar toe uit Chicago samen. 115 00:04:53,442 --> 00:04:56,452 {\an8}Hij verliet het hotel gisteravond om Jack rond negen uur te ontmoeten. 116 00:04:56,453 --> 00:04:57,751 {\an8}(Brackenreid): Heeft hij Johnson ontmoet? 117 00:04:57,752 --> 00:04:59,992 {\an8}Hij zei dat hij van plan was, 118 00:04:59,993 --> 00:05:02,291 {\an8}maar Jack zei hij heeft nooit iets van hem gehoord. 119 00:05:02,292 --> 00:05:03,962 {\an8}Hoe is dat logisch? 120 00:05:04,052 --> 00:05:06,882 {\an8}Je moet je zorgen hebben gemaakt... jouw man de hele nacht buiten. 121 00:05:06,962 --> 00:05:09,562 {\an8}Ik dacht dat ze het gevonden moesten hebben een of andere salon. 122 00:05:09,662 --> 00:05:11,032 {\an8}Jongens zullen jongens zijn. 123 00:05:11,132 --> 00:05:13,302 {\an8}Maar hij kwam niet opdagen voor de strijd. 124 00:05:13,402 --> 00:05:14,902 {\an8}Hij mist nooit een gevecht. 125 00:05:14,903 --> 00:05:18,431 {\an8}Hoe leek meneer Willard? toen hij naar buiten ging? 126 00:05:18,432 --> 00:05:21,002 {\an8}Was hij überhaupt geïrriteerd? 127 00:05:21,003 --> 00:05:22,571 {\an8}Uh, allemaal in beroering over iets 128 00:05:22,572 --> 00:05:25,342 {\an8}met Lucy en Jack naar Parijs gaan. 129 00:05:25,343 --> 00:05:28,111 {\an8}Was je van plan om te reizen? met de Johnsons naar Frankrijk? 130 00:05:28,112 --> 00:05:29,982 {\an8}Niemand van ons ging. 131 00:05:30,082 --> 00:05:31,702 {\an8}Al die jaren die voorbijgaan 132 00:05:31,712 --> 00:05:34,052 {\an8}van plaats tot plaats voor gevechten, shows. 133 00:05:34,152 --> 00:05:37,492 {\an8}Toen het moeilijk werd, Jack heeft ons allemaal losgelaten. 134 00:05:37,592 --> 00:05:39,762 {\an8}Ik weet dat het Aarons hart brak. 135 00:05:39,862 --> 00:05:41,662 {\an8}Evans, 136 00:05:41,663 --> 00:05:43,861 {\an8}Kunt u mevrouw Willard meenemen? naar de bullpen, alsjeblieft? 137 00:05:43,862 --> 00:05:45,162 {\an8}Bedankt. 138 00:05:49,732 --> 00:05:52,472 Johnson heeft het ons nooit verteld hij was van plan Willard te ontmoeten. 139 00:05:52,572 --> 00:05:54,312 En gezien het tijdstip van overlijden, 140 00:05:54,402 --> 00:05:56,812 óf hij werd vermoord voordat hij Johnson ontmoette... 141 00:05:56,813 --> 00:05:58,611 Of die van Johnson degene die hem heeft vermoord. 142 00:05:58,612 --> 00:06:00,182 We moeten hem ondervragen. 143 00:06:00,282 --> 00:06:02,822 Het is laat. (zucht) 144 00:06:02,823 --> 00:06:05,011 Waarom laten we hem niet een nacht in de cellen laten stomen? 145 00:06:05,012 --> 00:06:06,652 Kan hem wat verzachten. 146 00:06:08,792 --> 00:06:10,592 (vogels fluiten) 147 00:06:12,362 --> 00:06:14,662 (zachte intrigerende muziek) 148 00:06:19,002 --> 00:06:20,842 Vermoedt u dat hij is aangevallen? 149 00:06:20,932 --> 00:06:24,302 Of hij struikelde en stootte zijn hoofd aan de rand van deze tafel. 150 00:06:24,402 --> 00:06:25,902 Hm. Nou... 151 00:06:27,042 --> 00:06:29,142 Geen tekenen van een worsteling of een gedwongen toegang. 152 00:06:29,223 --> 00:06:32,341 Je zei dat je dat had gedaan enkele vragen? 153 00:06:32,342 --> 00:06:34,442 Meneer Hughes, we hoeven dit hier niet te doen. 154 00:06:34,542 --> 00:06:36,542 Beter dan voor de mevrouw. 155 00:06:36,543 --> 00:06:38,411 Je was niet thuis toen dit gebeurde, 156 00:06:38,412 --> 00:06:41,082 maar dat deed George ook heeft u bezoekers? 157 00:06:41,083 --> 00:06:43,321 Nou ja, hij heeft er veel tijd aan besteed met zijn neef. 158 00:06:43,322 --> 00:06:45,622 Paul is wat jij noemt een fysieke culturist. 159 00:06:45,722 --> 00:06:48,062 Hij probeerde een man te maken uit die jongen. 160 00:06:48,162 --> 00:06:49,332 Ze waren dichtbij? 161 00:06:49,432 --> 00:06:50,672 Dat waren ze. 162 00:06:51,932 --> 00:06:54,502 �Tot vorige week, toen ze kwamen in een soort rij. 163 00:06:57,872 --> 00:07:00,242 Ik neem het je kwalijk. ik bedoel, Je had met hem kunnen praten. 164 00:07:00,243 --> 00:07:02,241 Ik bedoel, hij had het kunnen volhouden nog een paar rondjes. 165 00:07:02,242 --> 00:07:03,942 Ik kan niet verkopen een gevecht van 15 minuten. 166 00:07:04,042 --> 00:07:06,082 Hij maakte het af toen hij klaar was. 167 00:07:06,182 --> 00:07:07,982 Zo werkt boksen. (spot) 168 00:07:08,782 --> 00:07:10,122 Heren. 169 00:07:10,212 --> 00:07:11,412 Emmett Spencer. 170 00:07:11,413 --> 00:07:13,121 Ik behandel die van Jack Johnson zakelijke zaken. 171 00:07:13,122 --> 00:07:15,362 Joe Murray, directeur. 172 00:07:15,452 --> 00:07:17,142 Hoe lang nog hem vasthouden? 173 00:07:17,143 --> 00:07:19,521 Tot ik het bepaal of hij er wel of niet bij betrokken was 174 00:07:19,522 --> 00:07:21,092 in de moord op Aaron Willard. 175 00:07:24,032 --> 00:07:26,772 Weet een van jullie het als er enige vijandigheid was 176 00:07:26,773 --> 00:07:27,861 tussen hen? 177 00:07:27,862 --> 00:07:29,432 Die twee waren als broers. 178 00:07:29,532 --> 00:07:32,102 Waar waren jullie twee eergisteravond? 179 00:07:32,103 --> 00:07:34,101 Raak de zak zodra wij kwam uit Chicago. 180 00:07:34,102 --> 00:07:35,372 En ik heb vroeg gegeten 181 00:07:35,373 --> 00:07:37,141 en daarna heb ik wat werk gedaan in mijn hotelkamer. 182 00:07:37,142 --> 00:07:39,842 En de rest van de mannen in de kring van de heer Johnson? 183 00:07:39,843 --> 00:07:41,941 Ze zijn gisteren binnengekomen, vóór het gevecht. 184 00:07:41,942 --> 00:07:43,482 Na de moord op meneer Willard. 185 00:07:43,582 --> 00:07:46,252 Wat er ook is gebeurd, Jack had er niets mee te maken. 186 00:07:46,253 --> 00:07:47,751 (zucht) - We moeten hem terughalen 187 00:07:47,752 --> 00:07:48,751 in de ring. 188 00:07:48,752 --> 00:07:50,351 Meneer Johnson zal in hechtenis blijven 189 00:07:50,352 --> 00:07:52,552 totdat hij is vrijgesproken als verdachte, 190 00:07:52,662 --> 00:07:54,902 of beschuldigd van moord. 191 00:07:54,992 --> 00:07:56,042 Goedendag, heren. 192 00:07:56,132 --> 00:07:57,672 (zucht) - Kom op. 193 00:08:00,162 --> 00:08:02,702 Meneer Willard zou rijden uw auto 194 00:08:02,802 --> 00:08:05,572 van Chicago tot Toronto. Klopt dat? 195 00:08:05,672 --> 00:08:07,942 - Dat klopt. - Waarom rijd je niet zelf? 196 00:08:09,042 --> 00:08:10,982 Ik zou zijn opgepakt binnen een minuut. 197 00:08:11,072 --> 00:08:14,412 Ik nam de trein met mijn man Rube's honkbalteam. 198 00:08:14,512 --> 00:08:17,522 Alle agenten die keken, zagen het net een andere negerbalspeler. 199 00:08:18,212 --> 00:08:19,902 En bij zijn aankomst in Toronto, 200 00:08:19,982 --> 00:08:22,652 Meneer Willard zou afleveren de auto naar jou. 201 00:08:22,752 --> 00:08:23,802 Ja. 202 00:08:23,803 --> 00:08:25,091 (Brackenreid): Dus jullie hebben elkaar ontmoet met hem die avond. 203 00:08:25,092 --> 00:08:26,821 Ik moest, maar ik heb nooit iets van hem gehoord. 204 00:08:26,822 --> 00:08:29,352 Ziet er niet goed uit, dat voor ons verborgen houden, nietwaar? 205 00:08:30,892 --> 00:08:32,792 Ik weet wat er gebeurt als een man zoals ik 206 00:08:32,902 --> 00:08:34,572 wordt hier binnengehaald. 207 00:08:34,662 --> 00:08:37,252 Mensen bedreigden mij met de tijd mijn hele leven. 208 00:08:37,332 --> 00:08:39,032 Dit gaat niet over tijd. 209 00:08:39,033 --> 00:08:40,701 Dit gaat over je nek in een strop. 210 00:08:40,702 --> 00:08:41,872 Ja? 211 00:08:41,972 --> 00:08:45,042 Mensen bedreigden mij daarmee ook mijn hele leven. 212 00:08:45,142 --> 00:08:48,182 Ik begrijp dat je gezocht wordt mens in de Verenigde Staten. 213 00:08:48,282 --> 00:08:50,782 Ik heb een vriendin meegenomen over een staatsgrens 214 00:08:50,882 --> 00:08:53,382 en dat vonden ze niet leuk omdat ze blank was. 215 00:08:53,383 --> 00:08:55,251 (Brackenreid): Was dat dat? je huidige vrouw? 216 00:08:55,252 --> 00:08:57,492 Of degene die nam haar eigen leven vorig jaar? 217 00:08:57,493 --> 00:08:59,521 Je praat niet over dingen je weet er niets van. 218 00:08:59,522 --> 00:09:03,192 En wat doet dit allemaal te maken met Aäron? 219 00:09:03,292 --> 00:09:06,592 Je staat op de voortvluchtige lijst in de Verenigde Staten. 220 00:09:06,702 --> 00:09:08,172 Dus? 221 00:09:08,173 --> 00:09:10,731 Misschien je vriend Dacht meneer Willard 222 00:09:10,732 --> 00:09:14,872 dat hij er een paar zou verzamelen beloning op weg naar Toronto. 223 00:09:14,972 --> 00:09:17,942 Wat? Aäron zou dat nooit doen. 224 00:09:18,042 --> 00:09:20,012 Denk je echt dat ik hem heb vermoord? 225 00:09:20,112 --> 00:09:23,112 Meneer Johnson, de laatste keer, meneer Willard 226 00:09:23,212 --> 00:09:24,952 werd levend gezien, 227 00:09:25,052 --> 00:09:27,052 hij was op weg om je te zien. 228 00:09:27,152 --> 00:09:28,722 Laat mij hier weggaan. 229 00:09:28,723 --> 00:09:31,091 (Murdoch): Ik ben bang Dat kan ik niet doen, meneer Johnson. 230 00:09:31,092 --> 00:09:32,562 Ik heb dit niet gedaan! 231 00:09:32,662 --> 00:09:34,532 Ik kende jullie zou mij spoorwegen! 232 00:09:34,562 --> 00:09:37,002 Agenten! Breng hem naar de cellen! 233 00:09:37,092 --> 00:09:38,932 (zwaar ademhalend) 234 00:09:43,772 --> 00:09:45,412 Deze zaten in zijn zak. 235 00:09:46,542 --> 00:09:49,342 Twee kaartjes. Montréal naar Le Havre. 236 00:09:49,343 --> 00:09:51,911 Zijn vrouw leek niet na te denken ze gingen op die reis. 237 00:09:51,912 --> 00:09:54,182 Hm. En hoe zit het met het lichaam? 238 00:09:54,282 --> 00:09:55,412 Eh... 239 00:09:57,152 --> 00:10:00,692 Hij heeft oppervlakkige schaafwonden om zijn polsen. 240 00:10:00,782 --> 00:10:03,192 (Brackenreid): Het lijkt erop iemand heeft hem vastgebonden. 241 00:10:03,552 --> 00:10:06,022 Hij had ook een enorme breuk van zijn schedel, 242 00:10:06,122 --> 00:10:08,962 waarvan ik geloof dat het zo is het resultaat van een enkele klap. 243 00:10:10,232 --> 00:10:12,072 Een enkele klap? 244 00:10:12,162 --> 00:10:13,332 Er is meer. 245 00:10:13,432 --> 00:10:16,702 Ik heb ook sporen gevonden van leer en paardenhaar 246 00:10:16,802 --> 00:10:18,042 ingebed in de wond. 247 00:10:18,132 --> 00:10:20,182 Dat zijn bokshandschoenen zijn gemaakt van. 248 00:10:20,642 --> 00:10:23,482 Meneer, ik vind het moeilijk geloven 249 00:10:23,572 --> 00:10:25,842 die een mens zou kunnen veroorzaken zoveel schade 250 00:10:25,942 --> 00:10:27,282 met een enkele vuist. 251 00:10:27,382 --> 00:10:30,822 Murdoch, ik heb Jack Johnson gezien sla Stanley Ketchel zo hard, 252 00:10:30,823 --> 00:10:32,581 de tanden van de arme donder brak af 253 00:10:32,582 --> 00:10:34,282 en kwam vast te zitten in de handschoen. 254 00:10:34,382 --> 00:10:35,852 Hoe graag ik het ook zeg, 255 00:10:35,952 --> 00:10:37,852 Nou, ik denk dat we onze man hebben. 256 00:10:41,822 --> 00:10:43,862 Nou, je kijkt dood op je voeten. 257 00:10:43,962 --> 00:10:45,702 Dat is iets om te zeggen, Louise. 258 00:10:45,802 --> 00:10:47,542 Ik rapporteer de feiten zoals ik ze zie. 259 00:10:47,632 --> 00:10:49,602 Het kantoor heeft mij tot aan mijn oren 260 00:10:49,702 --> 00:10:52,742 het verdedigen van een eindeloze stroom van kleine misdaden. 261 00:10:52,842 --> 00:10:54,812 Ik kan nauwelijks ademen. 262 00:10:54,902 --> 00:10:56,242 Nou, dan moeten we naar buiten. 263 00:10:56,243 --> 00:10:57,911 Allemaal werk en geen spel is niet gezond. 264 00:10:57,912 --> 00:10:59,581 Jij bent iemand die praat. Ik heb je nog nooit zien nemen 265 00:10:59,582 --> 00:11:00,922 een vrije dag in je leven. 266 00:11:01,012 --> 00:11:04,052 Ik wil dat je weet dat ik dat heb gedaan een heel gezond sociaal leven. 267 00:11:04,152 --> 00:11:05,842 Sterker nog, Ik ga naar Toronto 268 00:11:05,852 --> 00:11:07,022 Bowlingclub vanavond. 269 00:11:07,122 --> 00:11:08,292 Met wie? 270 00:11:09,222 --> 00:11:10,492 Jij. 271 00:11:10,592 --> 00:11:11,932 Oh... 272 00:11:14,092 --> 00:11:16,862 Wat ben jij verdomme aan het sleutelen, Murdoch? 273 00:11:17,992 --> 00:11:20,532 Meneer, dit is mijn Apparaat voor het meten van slagkracht. 274 00:11:21,632 --> 00:11:24,002 Deze lampen zijn gekalibreerd naar een sensor, 275 00:11:24,102 --> 00:11:26,402 en ze zullen volledig oplichten 276 00:11:26,502 --> 00:11:30,002 wanneer, uh, de kracht bereikt datgene wat werd uitgeoefend 277 00:11:30,112 --> 00:11:32,412 op de schedel van meneer Willard toen hij werd vermoord. 278 00:11:32,512 --> 00:11:35,112 Het lijkt erop dat het erbij hoort in een pretpark. 279 00:11:35,212 --> 00:11:36,782 Ik heb het gecontroleerd met mevrouw Johnson. 280 00:11:36,783 --> 00:11:39,011 Ze bevestigt dat ze dat was met haar man 281 00:11:39,012 --> 00:11:41,521 de nacht in kwestie. - Misschien beschermt ze hem. 282 00:11:41,522 --> 00:11:44,092 Ze lijkt een beetje duizelig verliefd, die. 283 00:11:44,192 --> 00:11:46,292 Meneer, ik heb nagedacht. 284 00:11:46,392 --> 00:11:48,462 Waarom zou meneer Johnson het haar vertellen? 285 00:11:48,562 --> 00:11:51,032 om haar vacht te leggen in de bagageruimte 286 00:11:51,132 --> 00:11:53,272 als hij wist dat het bestond een lichaam daarin? 287 00:11:53,362 --> 00:11:54,962 (intrigerende muziek) 288 00:11:55,062 --> 00:11:56,962 Meneer Johnson. 289 00:11:57,072 --> 00:12:00,142 Ik wil dat je toeslaat dit apparaat zo hard als je kunt. 290 00:12:00,143 --> 00:12:02,301 Ik zet geen show op. 291 00:12:02,302 --> 00:12:04,172 Ik ben bang dat ik moet aandringen. 292 00:12:09,042 --> 00:12:10,092 (gromt) 293 00:12:10,182 --> 00:12:11,282 (machinegeluid) 294 00:12:11,382 --> 00:12:14,352 Zoals je kunt zien, zijn klap is slechts de helft van de kracht 295 00:12:14,452 --> 00:12:16,092 De helft?! Nee. 296 00:12:17,022 --> 00:12:18,222 (machinegeluid) 297 00:12:18,223 --> 00:12:21,021 (gromt) Oké, oké. 298 00:12:21,022 --> 00:12:22,762 Dank je, dank je, Meneer Johnson. 299 00:12:22,862 --> 00:12:24,902 Dat is voldoende. 300 00:12:24,992 --> 00:12:27,992 Zoals ik vermoedde, de kracht die nodig is om te produceren 301 00:12:28,102 --> 00:12:30,902 de schade die we zagen over de heer Willard 302 00:12:31,002 --> 00:12:35,442 is veel groter dan enig mens met een klap zou kunnen uitoefenen. 303 00:12:35,542 --> 00:12:37,042 Dus wat denk je dat er is gebeurd? 304 00:12:37,142 --> 00:12:39,512 Ik geloof het slachtoffer stond niet, 305 00:12:39,612 --> 00:12:41,282 maar liggend op de grond 306 00:12:41,382 --> 00:12:44,022 en de moordenaar sloeg toe met een werktuig. 307 00:12:44,112 --> 00:12:46,112 - Als een voorhamer? - Precies. 308 00:12:46,113 --> 00:12:48,451 Hoe zit het met de sporen van de bokshandschoen? 309 00:12:48,452 --> 00:12:51,992 Ik geloof de moordenaar wikkelde het wapen in materiaal 310 00:12:52,092 --> 00:12:54,962 om het te laten verschijnen alsof het een krachtige bokser is 311 00:12:55,062 --> 00:12:56,802 de fatale slag toegebracht. 312 00:12:56,892 --> 00:12:58,292 Een bloedige inlijsting. 313 00:12:58,392 --> 00:12:59,762 Wacht even, 314 00:12:59,862 --> 00:13:02,332 dit hele gedoe dus was om te bewijzen dat ik het niet was? 315 00:13:02,432 --> 00:13:04,802 Precies. De wetenschap is vrij duidelijk. 316 00:13:04,902 --> 00:13:06,172 Hé. 317 00:13:06,972 --> 00:13:08,022 Je bent vrij om te gaan. 318 00:13:08,072 --> 00:13:10,182 Dacht dat jullie mensen wilde mij aan het lijntje houden. 319 00:13:12,012 --> 00:13:14,512 Nee. Wij zijn alleen geïnteresseerd in de waarheid. 320 00:13:15,782 --> 00:13:19,322 Dus je gaat vinden de man die Aäron heeft vermoord? 321 00:13:19,422 --> 00:13:21,962 - Ja. - We zullen niet rusten voordat we dat hebben gedaan. 322 00:13:21,963 --> 00:13:24,421 Roberts, er was een heleboel van muckrakers die buiten wachten 323 00:13:24,422 --> 00:13:26,532 toen ik binnenkwam. Neem meneer Johnson mee naar buiten. 324 00:13:27,862 --> 00:13:29,202 Deze kant op, meneer. 325 00:13:29,992 --> 00:13:31,492 Ik moet je vertellen... 326 00:13:32,532 --> 00:13:34,672 verrast om te zien een van ons in het blauw. 327 00:13:35,702 --> 00:13:37,642 De hoofdcommissaris bracht mij binnen. 328 00:13:37,732 --> 00:13:39,702 Ik ben de enige... in Toronto. 329 00:13:39,802 --> 00:13:41,942 Hij stak zijn nek voor mij uit. 330 00:13:42,042 --> 00:13:44,082 Ik weet dat mensen het niet leuk vinden. 331 00:13:44,172 --> 00:13:45,972 Nee, jij bent een pionier. 332 00:13:45,973 --> 00:13:47,841 Wat maakt het uit wat die mensen denken? 333 00:13:47,842 --> 00:13:50,012 Doe alsof ze niet eens bestaan. 334 00:13:50,013 --> 00:13:52,451 Dat is misschien makkelijker voor de zwaargewichtkampioen, 335 00:13:52,452 --> 00:13:55,022 Ik zou zeggen. - Misschien wel. 336 00:13:55,122 --> 00:13:58,022 Je moet gewend zijn om te vermijden de critici en de fans. 337 00:13:58,122 --> 00:13:59,762 Wanneer ik uit zou gaan met Aäron, 338 00:13:59,862 --> 00:14:02,132 Ik zou hem mijn jas geven. Hij was weggelopen. 339 00:14:02,222 --> 00:14:03,542 Ze zouden hem achterna gaan. 340 00:14:03,632 --> 00:14:05,772 We zouden elkaar later ontmoeten zodra hij ze kwijt was. 341 00:14:07,762 --> 00:14:09,402 Ik ga die kerel missen. 342 00:14:10,632 --> 00:14:13,172 Zei u meneer Willard? Verdubbelde het voor jou? 343 00:14:13,173 --> 00:14:15,501 Heb je dit verteld naar de rechercheur? 344 00:14:15,502 --> 00:14:17,102 Waarom zou ik? 345 00:14:17,212 --> 00:14:18,982 Zie je niet wat dit betekent? 346 00:14:19,072 --> 00:14:21,272 Misschien de moordenaar zat niet achter meneer Willard aan. 347 00:14:21,382 --> 00:14:22,682 Hij zat achter jou aan. 348 00:14:24,382 --> 00:14:25,552 Blijf hier. 349 00:14:27,882 --> 00:14:29,552 (verre bel luidt) 350 00:14:29,652 --> 00:14:30,782 Hé, jij! 351 00:14:33,392 --> 00:14:34,762 Je bent een dode man. 352 00:14:42,132 --> 00:14:44,732 (grommen) 353 00:14:45,832 --> 00:14:47,532 (gespannen muziek) 354 00:14:48,233 --> 00:14:53,581 Ik ga je een lesje leren die je nooit vergeet, maatje. 355 00:14:53,582 --> 00:14:56,552 Ik heb meer mannen aangenomen geblinddoekt terug in Springfield. 356 00:14:56,652 --> 00:14:57,702 Hoi! 357 00:14:57,752 --> 00:14:59,092 (grommen) 358 00:15:01,282 --> 00:15:03,152 Waarom heb je dat gedaan? om dat te gaan doen? 359 00:15:03,222 --> 00:15:04,272 (gromt) 360 00:15:04,922 --> 00:15:07,392 (plof) - Eh... 361 00:15:09,432 --> 00:15:11,062 - Alles goed? - Ja, het gaat goed. 362 00:15:11,063 --> 00:15:13,201 Het uitvaartcentrum zal zijn het lichaam later ophalen 363 00:15:13,202 --> 00:15:14,801 - Mevrouw Hart! - ...dus we moeten er zeker van zijn- 364 00:15:14,802 --> 00:15:16,701 - Ik vroeg me af of je... - Een minuutje. 365 00:15:16,702 --> 00:15:18,632 In de koeling eenheid, alstublieft. 366 00:15:19,542 --> 00:15:21,612 Hij werd 101 jaar. 367 00:15:21,702 --> 00:15:23,202 Zie dat niet vaak. 368 00:15:23,312 --> 00:15:25,182 En jouw geval, veel te jong. 369 00:15:25,272 --> 00:15:27,082 Eventuele gedachten over de doodsoorzaak? 370 00:15:27,083 --> 00:15:29,041 Nou, ik ben nog steeds behoorlijk druk met het slachtoffer 371 00:15:29,042 --> 00:15:30,211 in de zaak van rechercheur Murdoch. 372 00:15:30,212 --> 00:15:32,882 Eerste gedachten zou nuttig zijn. 373 00:15:32,982 --> 00:15:35,222 (zucht) - Nou, ik moet het nog onderzoeken 374 00:15:35,322 --> 00:15:37,192 het hersenweefsel, uh, 375 00:15:37,193 --> 00:15:39,421 maar de klap voor de tempel was oppervlakkig, 376 00:15:39,422 --> 00:15:41,222 niet genoeg om hem te hebben gedood. - Hm. 377 00:15:41,322 --> 00:15:42,762 Maar dit merkte ik wel. 378 00:15:44,732 --> 00:15:46,802 O, blauwe plekken. Was hij verstikt? 379 00:15:46,902 --> 00:15:49,872 Misschien. Enige tijd geleden, misschien een week. 380 00:15:49,972 --> 00:15:52,322 Er zijn ook blauwe plekken op zijn rug en zijn benen. 381 00:15:53,102 --> 00:15:55,102 Dank u, mevrouw Hart. 382 00:15:58,542 --> 00:16:00,482 Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben. 383 00:16:00,582 --> 00:16:02,872 Pugilisten houden het nauwelijks vol respectabel bedrijf. 384 00:16:02,912 --> 00:16:05,812 Hij werd aangevallen. Wij werden aangevallen. 385 00:16:05,912 --> 00:16:07,612 Hoe het ook zij. 386 00:16:07,613 --> 00:16:10,251 Jack Johnson is de eerste gekleurde zwaargewichtkampioen 387 00:16:10,252 --> 00:16:12,252 van de wereld. Hij is een inspiratie. 388 00:16:12,352 --> 00:16:14,322 Wat is er zo inspirerend over een mens 389 00:16:14,422 --> 00:16:16,392 die mensen uitschakelt voor de kost? 390 00:16:16,492 --> 00:16:19,022 Je hebt hem niet gezien iemand knock-out slaan, jij ook? 391 00:16:19,732 --> 00:16:21,572 Ik denk gewoon een goede rolmodel 392 00:16:21,662 --> 00:16:25,602 moet respectabel, nederig zijn, 393 00:16:25,702 --> 00:16:27,872 intelligent en str- - Sterk? 394 00:16:30,012 --> 00:16:31,382 En sterk van karakter. 395 00:16:35,442 --> 00:16:38,382 Waarom deed je dat in vredesnaam meneer Johnson aanvallen? 396 00:16:39,212 --> 00:16:40,782 Lady gaf ons vijf dollar. 397 00:16:40,882 --> 00:16:42,122 Dat was reden genoeg. 398 00:16:43,252 --> 00:16:45,452 En hoe zit het met Aaron Willard? 399 00:16:45,552 --> 00:16:48,652 Heb jij hem vermoord? dacht u dat hij meneer Johnson was? 400 00:16:48,762 --> 00:16:50,632 Nee, nee, meneer. Hé. 401 00:16:50,732 --> 00:16:52,432 Ik-ik heb niet... 402 00:16:52,532 --> 00:16:55,332 Wij niet, we hebben niemand vermoord. 403 00:16:56,302 --> 00:16:58,172 Deze dame, mevrouw F., 404 00:16:58,272 --> 00:16:59,772 we hebben haar vanmorgen pas ontmoet. 405 00:16:59,872 --> 00:17:03,042 Dus deze mevrouw F. huurde jullie drieën in 406 00:17:03,142 --> 00:17:06,382 om Jack Johnson aan te vallen omdat...? 407 00:17:06,482 --> 00:17:07,752 Jack Johnson? 408 00:17:09,282 --> 00:17:11,222 (spot) 409 00:17:11,312 --> 00:17:13,482 Ik werd KO'd door Jack Johnson. 410 00:17:14,382 --> 00:17:15,752 (man grinnikt) 411 00:17:16,822 --> 00:17:18,022 (deur gaat dicht) 412 00:17:18,122 --> 00:17:19,592 (insecten fluiten) 413 00:17:19,692 --> 00:17:21,982 Wijziging van plannen, we gaan naar de Starbright. 414 00:17:21,983 --> 00:17:23,191 Dus geen bowlen? 415 00:17:23,192 --> 00:17:24,291 De Johnsons zijn er 416 00:17:24,292 --> 00:17:25,861 en ik heb wat offertes nodig voor mijn profiel. 417 00:17:25,862 --> 00:17:27,801 Ik dacht dat je dat zei we moesten een pauze nemen 418 00:17:27,802 --> 00:17:29,131 van het werk? - Nou, ik meng zaken 419 00:17:29,132 --> 00:17:30,871 en plezier, zoals ze zeggen dat je dat moet doen. 420 00:17:30,872 --> 00:17:32,601 - Dat zeggen ze niet. - Nou, ik zeg het. 421 00:17:32,602 --> 00:17:34,371 Nou, ik ga niet zomaar om te zitten en te wachten 422 00:17:34,372 --> 00:17:37,022 terwijl jij de Johnsons grilt op hun privéleven. 423 00:17:37,942 --> 00:17:40,642 Had ik al gezegd dat drankjes zijn op de Sentinel? 424 00:17:40,643 --> 00:17:42,711 Zaken en plezier combineren heeft zijn voordelen. 425 00:17:42,712 --> 00:17:44,582 Nou, waarom niet zeg je dat eerst? 426 00:17:46,582 --> 00:17:49,412 Ik begrijp dat je hielp George met zijn kracht. 427 00:17:49,852 --> 00:17:51,592 Hij deed het zo goed. 428 00:17:51,692 --> 00:17:53,492 Maar je had ruzie. 429 00:17:53,592 --> 00:17:56,992 Dat was niets. Een discussie over opleiding. 430 00:17:57,092 --> 00:18:00,792 We vonden blauwe plekken in zijn nek. Kwam dat uit uw betoog? 431 00:18:00,793 --> 00:18:02,901 George probeerde een pers te maken, 432 00:18:02,902 --> 00:18:05,142 maar het was te zwaar. Het kwam op hem neer. 433 00:18:06,602 --> 00:18:09,372 Hij had nog een aantal andere verwondingen. 434 00:18:09,472 --> 00:18:10,922 Ik zou nooit mijn neef pijn gedaan. 435 00:18:10,923 --> 00:18:12,611 Daarom kwam hij hier om te beginnen, 436 00:18:12,612 --> 00:18:13,952 om uit dat huis te komen. 437 00:18:14,042 --> 00:18:15,982 Had hij problemen thuis? 438 00:18:16,082 --> 00:18:17,132 (ademt uit) 439 00:18:18,512 --> 00:18:20,752 Zijn vader... 440 00:18:20,852 --> 00:18:22,152 had een stevige hand. 441 00:18:23,492 --> 00:18:24,732 Ik zie. 442 00:18:24,822 --> 00:18:28,392 Wat was precies de natuur van jouw betoog? 443 00:18:28,393 --> 00:18:31,191 Hij vertelde me dat hij was begonnen het nemen van gezondheidstonicums 444 00:18:31,192 --> 00:18:32,932 voor kracht van de chemicus. 445 00:18:33,032 --> 00:18:34,502 Je hebt het niet goedgekeurd. 446 00:18:35,562 --> 00:18:38,202 Je lichaam is een tempel. 447 00:18:38,302 --> 00:18:40,642 Wie weet wat erin zit die kapotte dingen? 448 00:18:42,572 --> 00:18:44,042 (jazzmuziek) 449 00:18:44,142 --> 00:18:45,942 (onduidelijk gebabbel) - Zo leuk! 450 00:18:47,442 --> 00:18:50,142 Mm. Chicago Fizz. 451 00:18:50,252 --> 00:18:52,322 Wij hebben dit geserveerd in Café de Champions, 452 00:18:52,323 --> 00:18:54,181 maar deze heeft iets anders. 453 00:18:54,182 --> 00:18:56,652 Esdoorn in plaats van suikerstroop. 454 00:18:56,752 --> 00:18:58,792 Misschien bel ik het wel een Toronto Fizz. 455 00:18:58,892 --> 00:19:01,262 Ik heb je club bezocht en ik was erg geïnspireerd. 456 00:19:01,263 --> 00:19:02,661 Het is nogal een plek. (grinnikt) 457 00:19:02,662 --> 00:19:05,462 We hadden de beste op het podium, elke dag van de week. 458 00:19:05,463 --> 00:19:08,401 Daarover gesproken, vroeg ik me af als je geïnteresseerd bent 459 00:19:08,402 --> 00:19:09,601 bij het doen van een show terwijl je hier bent. 460 00:19:09,602 --> 00:19:12,242 Ik weet dat je rustig bent de verteller en dirigent. 461 00:19:12,332 --> 00:19:14,272 Ik zou... 200 kunnen bieden? 462 00:19:14,273 --> 00:19:17,741 Miss Hart, u heeft uzelf een leuke kleine joint hier. 463 00:19:17,742 --> 00:19:19,112 Bedankt. 464 00:19:19,212 --> 00:19:22,012 Het is de plek waar je moet zijn, Ik hoor het, in Toronto. 465 00:19:22,112 --> 00:19:23,512 Maar ik moet weigeren. 466 00:19:23,612 --> 00:19:25,252 Maar ik zal je wat vertellen, 467 00:19:25,352 --> 00:19:28,022 laat mij maar een rondje drinken voor de bar. 468 00:19:30,503 --> 00:19:32,961 Dat zijn een heleboel kleine biljetten. 469 00:19:32,962 --> 00:19:35,632 Ik houd ervan om rond te lopen een beetje vreugde, waar ik ook ga. 470 00:19:36,392 --> 00:19:37,472 Een rondje op meneer Johnson! 471 00:19:37,562 --> 00:19:39,602 (allemaal gejuich) 472 00:19:44,372 --> 00:19:46,472 - Dit is mijn kans. - Nee. Louise. 473 00:19:46,572 --> 00:19:48,502 Ik wil het je vragen een paar vragen. 474 00:19:48,503 --> 00:19:50,711 Ze hebben het druk. Sorry dat ik u stoor. 475 00:19:50,712 --> 00:19:54,152 Nee. Het is in orde. Waarom komen jullie niet bij ons? 476 00:19:56,412 --> 00:19:59,982 Ik ben Lucille Johnson. Jack Johnson is mijn echtgenoot. 477 00:20:00,082 --> 00:20:02,792 We proberen het eigenlijk te maken een beetje een avondje uit voor... 478 00:20:02,852 --> 00:20:03,902 arme Nadia. 479 00:20:05,222 --> 00:20:07,092 Het is wat Aaron zou hebben gewild. 480 00:20:07,192 --> 00:20:09,062 Ja. Wat hij gewild zou hebben. 481 00:20:11,092 --> 00:20:12,142 Eh, misschien een toost? 482 00:20:12,162 --> 00:20:13,902 (onduidelijk achtergrondgeluid) 483 00:20:17,172 --> 00:20:18,222 Aan Aäron. 484 00:20:18,302 --> 00:20:19,702 (allemaal): Aan Aäron. 485 00:20:22,302 --> 00:20:23,702 (deur gaat open) 486 00:20:23,812 --> 00:20:27,312 Ik vond haar waar de man was zei dat ze dat zou zijn. Dit is mevrouw F. 487 00:20:27,412 --> 00:20:30,012 Mevrouw F. Cameron-Falconet. 488 00:20:30,112 --> 00:20:31,452 Waar gaat dit over? 489 00:20:32,652 --> 00:20:35,192 Heb je drie mannen aangenomen? om Jack Johnson aan te vallen? 490 00:20:35,282 --> 00:20:37,122 Dat deed ik. Ik had geen keus. 491 00:20:38,692 --> 00:20:40,592 Wanneer heb je deze mannen aangenomen? 492 00:20:40,692 --> 00:20:42,262 Gisterochtend. 493 00:20:42,362 --> 00:20:43,632 Nadat Willard was vermoord. 494 00:20:45,462 --> 00:20:48,162 Wat is jouw connectie aan meneer Johnson? 495 00:20:48,262 --> 00:20:51,332 Mijn dochter is ontvoerd door die gemene man. 496 00:20:51,432 --> 00:20:53,332 - Ontvoerd? - Mijn kleine meisje Lucille 497 00:20:53,442 --> 00:20:55,342 is niet vrijwillig bij hem. 498 00:20:55,442 --> 00:20:57,342 Je hebt het over zijn vrouw? 499 00:20:57,442 --> 00:21:00,582 Hm. Ze keek niet erg ontvoerd voor mij. 500 00:21:00,583 --> 00:21:02,041 (zucht) - Mijn Lucille is goed 501 00:21:02,042 --> 00:21:03,582 Christelijk meisje. 502 00:21:03,682 --> 00:21:06,682 Ze zou nooit geassocieerd worden met een neger. 503 00:21:06,782 --> 00:21:08,822 Hij heeft haar gehypnotiseerd, weet je. 504 00:21:08,922 --> 00:21:10,392 (vrolijke jazzmuziek) 505 00:21:10,492 --> 00:21:12,192 (opgewonden gebabbel) 506 00:21:12,573 --> 00:21:17,091 Weet je, het is zo goed om te hebben Toronto-vrienden. 507 00:21:17,092 --> 00:21:18,691 Ik had zoveel dingen gehoord, alsof je alles bent 508 00:21:18,692 --> 00:21:21,392 zo verkrampt en koud. Maar het is hier helemaal niet koud. 509 00:21:21,393 --> 00:21:22,801 En ik ben aan het praten over het weer, 510 00:21:22,802 --> 00:21:24,171 niet de mensen, natuurlijk, nou... 511 00:21:24,172 --> 00:21:25,222 een deel van de mensen. 512 00:21:27,572 --> 00:21:30,572 Nou, ik denk dat ik genoeg heb voor mijn profiel. Effie, zullen we? 513 00:21:30,672 --> 00:21:32,442 O nee! Nee, je kunt niet gaan! 514 00:21:32,443 --> 00:21:34,581 Ik bedoel, wanneer is de volgende keer je krijgt een kans 515 00:21:34,582 --> 00:21:36,241 om de stad rood te schilderen met Jack Johnson 516 00:21:36,242 --> 00:21:37,582 en al zijn beste vrienden? 517 00:21:39,852 --> 00:21:41,052 Ik denk dat ik blijf. 518 00:21:42,322 --> 00:21:44,962 - Echt? - Waarom niet? Ik heb plezier. 519 00:21:46,022 --> 00:21:47,952 Nou, doe niets Ik zou het niet doen. 520 00:21:47,953 --> 00:21:49,761 Dat klinkt niet zo helemaal leuk. 521 00:21:49,762 --> 00:21:51,361 Nee, dat is echt niet zo. (lachen) 522 00:21:51,362 --> 00:21:53,131 Hé schatje, kan ik je even pakken? iets van de bar? 523 00:21:53,132 --> 00:21:54,832 Oh! Uh... Met mij gaat alles goed, 524 00:21:54,833 --> 00:21:56,031 maar waarom blijf je niet? 525 00:21:56,032 --> 00:21:58,002 Maak kennis mijn nieuwe beste vriendin, Effie. 526 00:21:58,102 --> 00:22:00,452 Ik pak iets van de bar en kom terug. 527 00:22:04,212 --> 00:22:07,152 Emmett Spencer. Effie Nieuwsome. 528 00:22:07,242 --> 00:22:09,772 Ik hoop dat je je bij de bende aansluit voor ons laatste hoera 529 00:22:09,773 --> 00:22:11,981 voordat we allemaal gedwongen worden om nieuwe kansen te vinden. 530 00:22:11,982 --> 00:22:14,152 Houd op! Je kent Jac kan hier niet blijven. 531 00:22:14,153 --> 00:22:15,451 De Mounties zouden hem oppakken, 532 00:22:15,452 --> 00:22:17,221 stuur hem meteen terug naar Chicago, toch? 533 00:22:17,222 --> 00:22:18,921 Mmm, eigenlijk, er is geen formeel 534 00:22:18,922 --> 00:22:20,761 uitleveringsverdrag tussen de twee landen. 535 00:22:20,762 --> 00:22:23,802 Het raamwerk is alleen van toepassing als er sprake is van grote misdaden 536 00:22:23,803 --> 00:22:25,361 over de boeken in beide landen, 537 00:22:25,362 --> 00:22:27,862 dus de Mann Act zou niet van toepassing zijn. 538 00:22:27,962 --> 00:22:29,532 Hoe weet je dat allemaal? 539 00:22:29,632 --> 00:22:31,232 Ik ben een advocaat. 540 00:22:32,572 --> 00:22:33,742 Wauw. 541 00:22:34,602 --> 00:22:36,842 Hoor je dat? Wat een reis! 542 00:22:36,942 --> 00:22:39,382 Uh-huh. Pardon. 543 00:22:44,182 --> 00:22:46,292 Alsjeblieft, dames, Laat me je jassen meenemen. 544 00:22:46,352 --> 00:22:48,352 O nee, nee. Laat het liggen. Jack komt terug. 545 00:22:48,452 --> 00:22:50,352 Nee, dat is in orde. 546 00:22:50,452 --> 00:22:53,552 Er zijn wat, uh, vooruitzichten aan de bar 547 00:22:53,553 --> 00:22:55,261 je zou kunnen geven uw aandacht voor. 548 00:22:55,262 --> 00:22:57,202 (jazzmuziek gaat door) 549 00:22:57,292 --> 00:22:58,392 (lachen) 550 00:22:58,393 --> 00:23:04,101 Misschien kan hij die jongen krijgen dames weg van je man. 551 00:23:04,102 --> 00:23:05,342 O, dat? 552 00:23:05,343 --> 00:23:06,801 Dat is slechts de toegangsprijs met Jac. 553 00:23:06,802 --> 00:23:08,072 Boeit mij niets. 554 00:23:08,172 --> 00:23:10,242 Doe jezelf niet tekort. 555 00:23:10,243 --> 00:23:12,311 Je kunt jezelf uitleveren van welke echtgenoot dan ook 556 00:23:12,312 --> 00:23:14,082 als hij je slecht behandelt. 557 00:23:14,942 --> 00:23:16,482 Waarom zou ik dat willen doen? 558 00:23:16,582 --> 00:23:19,422 Ik bedoel, zijn we dat niet allemaal? zoveel plezier hebben? 559 00:23:20,782 --> 00:23:21,882 Wat is dat? 560 00:23:21,982 --> 00:23:23,112 Het is chloroform. 561 00:23:23,113 --> 00:23:25,091 Het is allemaal razernij in Londen op dit moment. 562 00:23:25,092 --> 00:23:27,062 Met één trekje ben je klaar in de beste stemming, 563 00:23:27,162 --> 00:23:28,962 ongeacht de dag die je hebt gehad. 564 00:23:33,532 --> 00:23:34,972 (voetstappen naderen) 565 00:23:35,062 --> 00:23:36,862 Effie! Ben je thuis geweest? 566 00:23:36,972 --> 00:23:39,342 Ik zag je weggaan de Starbright om elf uur. 567 00:23:39,432 --> 00:23:41,602 ik deed het, 568 00:23:41,702 --> 00:23:44,602 maar dan Lucille stelde Ryan's voor, 569 00:23:44,712 --> 00:23:47,512 en-en, uh, nog twee andere plaatsen. 570 00:23:47,612 --> 00:23:49,782 Mevrouw Hart. Hadden we een vergadering? 571 00:23:49,783 --> 00:23:51,781 Eh, ik ben hier om te zien Rechercheur Murdoch. 572 00:23:51,782 --> 00:23:53,752 Rechercheur, Mevrouw Hart, ik zie u graag! 573 00:23:53,753 --> 00:23:54,821 (kreunend) 574 00:23:54,822 --> 00:23:56,791 Wat betreft de dood van George Hughes, 575 00:23:56,792 --> 00:23:59,232 het lijkt erop dat hij het behoorlijk aan het nemen was een paar gezondheidstonics 576 00:23:59,322 --> 00:24:00,562 voor kracht. 577 00:24:01,862 --> 00:24:03,532 Kunnen ze gevaarlijk zijn? 578 00:24:03,632 --> 00:24:05,702 - Over het algemeen zijn ze onschadelijk. - Hm. 579 00:24:05,792 --> 00:24:07,762 Ik verkocht er weleens een paar met vitale aminen. 580 00:24:07,862 --> 00:24:09,362 Anderen, niet zozeer, 581 00:24:09,462 --> 00:24:12,402 omdat ze arsenicum kunnen bevatten, kwik, lood. 582 00:24:12,502 --> 00:24:13,772 Hm. 583 00:24:14,872 --> 00:24:16,512 Detective. Ik ben hier met nieuws 584 00:24:16,612 --> 00:24:18,482 over die van meneer Willard doodsoorzaak. 585 00:24:18,483 --> 00:24:20,241 Dat was het zeker de klap op het hoofd? 586 00:24:20,242 --> 00:24:23,112 Nee. Hij stierf aan een overdosis van trichloormethaan. 587 00:24:23,212 --> 00:24:24,612 Chloroform? 588 00:24:24,712 --> 00:24:26,182 Chloor-chloroform? 589 00:24:27,582 --> 00:24:29,022 O nee. 590 00:24:35,062 --> 00:24:37,132 Mevrouw Johnson, 591 00:24:37,232 --> 00:24:38,932 wij hebben enkele vragen. 592 00:24:46,602 --> 00:24:49,372 Chloroform heeft meneer Willard vermoord. 593 00:24:49,472 --> 00:24:52,912 Was het van jou? Of had hij zijn eigen? 594 00:24:53,012 --> 00:24:56,352 Nee, dat was niet Aarons ding. Hij en Jack bleven bij de drank. 595 00:24:56,442 --> 00:24:58,542 Maar jij gebruikt het? 596 00:24:58,652 --> 00:25:01,622 Wij geven het gewoon door als we de stad in gaan. 597 00:25:01,722 --> 00:25:04,062 We overtreden geen enkele wet, zijn wij? 598 00:25:04,152 --> 00:25:05,992 Technisch gezien niet. 599 00:25:06,092 --> 00:25:08,832 Maar chloroform is voor te schrijven. 600 00:25:08,922 --> 00:25:11,092 Het is bedoeld om gebruikt te worden als verdovingsmiddel. 601 00:25:11,093 --> 00:25:13,931 Ik word er gewoon zo spraakzaam van, non-stop praten. 602 00:25:13,932 --> 00:25:16,222 Ik bedoel, kun je je mij voorstellen? zo praten? 603 00:25:16,302 --> 00:25:18,602 Maakt Jack gek, maar hij houdt van mij. 604 00:25:18,773 --> 00:25:23,101 Had iemand anders toegang? naar deze fles 605 00:25:23,102 --> 00:25:24,472 de afgelopen dagen? 606 00:25:24,572 --> 00:25:26,142 Nee. Nee. Absoluut niet. 607 00:25:26,242 --> 00:25:28,082 Het is bij mij geweest de hele tijd. 608 00:25:29,142 --> 00:25:31,142 Ik had nog een fles, wel. ik... 609 00:25:31,143 --> 00:25:32,751 Dat moet ik hebben gedaan op de een of andere manier verkeerd geplaatst, 610 00:25:32,752 --> 00:25:35,522 dus Jack ging naar buiten en pakte mij deze de nacht dat we aankwamen. 611 00:25:35,523 --> 00:25:37,551 De avond ervoor de bokswedstrijd? 612 00:25:37,552 --> 00:25:38,722 Mm-hmm. 613 00:25:40,162 --> 00:25:44,132 Maar u vertelde het mij aan meneer Johnson was de hele avond bij je. 614 00:25:44,133 --> 00:25:47,131 Ik bedoel, natuurlijk, Jack ging naar buiten voor een klein beetje, 615 00:25:47,132 --> 00:25:49,202 misschien een uur of zo. Maar hij kwam meteen terug. 616 00:25:49,302 --> 00:25:50,942 Dat is niet slecht. 617 00:25:51,032 --> 00:25:52,972 Dat is niet slecht, toch? 618 00:25:52,973 --> 00:25:55,241 Ik heb de mannen bevestigd die meneer Johnson aanviel 619 00:25:55,242 --> 00:25:57,292 waren in Hamilton de nacht van de moord. 620 00:25:57,312 --> 00:25:59,582 Rechts. En die van mevrouw F. Cameron-Falconet 621 00:25:59,583 --> 00:26:01,181 trein arriveerde de volgende ochtend, 622 00:26:01,182 --> 00:26:04,482 dus zij kon alleen maar verantwoordelijk zijn voor het plannen van de aanval. 623 00:26:04,582 --> 00:26:06,622 Daar ben je. 624 00:26:06,722 --> 00:26:07,772 Waar is Lucille?! 625 00:26:07,822 --> 00:26:09,392 Je vrouw is mee Mevrouw Newsome. 626 00:26:09,482 --> 00:26:11,122 Ze zouden hier elk moment kunnen zijn. 627 00:26:11,222 --> 00:26:13,162 Ze vertelde ons dat je dat deed, in feite, 628 00:26:13,163 --> 00:26:14,621 verlaat die nacht uw hotel. 629 00:26:14,622 --> 00:26:17,322 - Dat was maar voor een minuutje. - Dat heb je voor ons verborgen gehouden. 630 00:26:17,432 --> 00:26:18,932 Ik wilde niet in de pot roeren. 631 00:26:18,933 --> 00:26:20,501 Wat is er gebeurd aan mevrouw Johnson 632 00:26:20,502 --> 00:26:22,072 eerste fles chloroform? 633 00:26:22,162 --> 00:26:23,542 Ik weet het niet. Het verdween. 634 00:26:23,543 --> 00:26:25,501 Wat heeft dit te maken met mijn geld? 635 00:26:25,502 --> 00:26:26,802 Jouw geld? 636 00:26:27,772 --> 00:26:28,822 Twintig duizend. 637 00:26:28,823 --> 00:26:31,011 Ik heb net gebeld. Is dat niet waarom je hier bent? 638 00:26:31,012 --> 00:26:34,012 Zeg je dat iemand 20.000 dollar van je gestolen? 639 00:26:34,112 --> 00:26:37,012 Dat klopt. Het was op slot in een kist in mijn kamer. 640 00:26:37,112 --> 00:26:38,952 Wanneer gebeurde dit? 641 00:26:39,052 --> 00:26:41,642 De laatste keer dat we het openden was voordat we Chicago verlieten. 642 00:26:43,122 --> 00:26:44,862 Stop! Ik ga niet met je mee! 643 00:26:44,863 --> 00:26:47,121 Je weet het niet wat is het beste voor jou, kind! 644 00:26:47,122 --> 00:26:48,421 Hij heeft je geest vergiftigd! 645 00:26:48,422 --> 00:26:51,061 Lucille is een volwassene recht op haar eigen beslissingen. 646 00:26:51,062 --> 00:26:52,262 Wat is dit allemaal dan? 647 00:26:52,362 --> 00:26:54,462 (zwaar ademhalend) 648 00:26:54,562 --> 00:26:56,362 Ze probeerde mij te rippen weg van Jac 649 00:26:56,363 --> 00:26:58,971 door op die belachelijke te drukken beschuldigingen van ontvoering 650 00:26:58,972 --> 00:27:01,742 op hem vorig jaar, en dat is wat deze hele puinhoop begonnen. 651 00:27:02,702 --> 00:27:04,102 Hoofdcommissaris, 652 00:27:04,212 --> 00:27:06,382 je lijkt me een man wie zal doen wat juist is. 653 00:27:06,412 --> 00:27:08,312 - Ik ben. - Mijn dochter niet 654 00:27:08,412 --> 00:27:10,712 van haar volle verstand. Eerlijk gezegd, 655 00:27:10,713 --> 00:27:13,581 Ik heb liever dat ze wordt opgenomen naar een psychiatrische inrichting 656 00:27:13,582 --> 00:27:15,452 dan bij een neger te zijn zoals Johnson. 657 00:27:15,552 --> 00:27:16,632 Bent u het daar niet mee eens, meneer? 658 00:27:17,592 --> 00:27:20,992 Ik denk dat het een misdaad is is hier gepleegd. 659 00:27:21,092 --> 00:27:23,632 Jouw misdaad van het inhuren van mannen om haar man aan te vallen. 660 00:27:23,732 --> 00:27:25,572 - Wat? - Je hebt veel geluk 661 00:27:25,662 --> 00:27:27,732 dat de heer Johnson heeft ons overtuigd 662 00:27:27,832 --> 00:27:30,072 geen aangifte te doen tegen jou. 663 00:27:30,073 --> 00:27:32,001 En ik raad je aan om weg te gaan van het land 664 00:27:32,002 --> 00:27:33,902 voordat ik erover nadenk. 665 00:27:34,002 --> 00:27:36,742 U en uw mening, mevrouw, 666 00:27:36,842 --> 00:27:38,442 zijn hier in Canada niet welkom. 667 00:27:44,482 --> 00:27:46,452 (gespannen muziek) 668 00:27:46,552 --> 00:27:47,602 (deur gaat open) 669 00:27:51,392 --> 00:27:52,732 Meneer Johnson. 670 00:27:52,822 --> 00:27:54,632 Agent Roberts was vriendelijk genoeg 671 00:27:54,692 --> 00:27:57,762 om mij hier te wijzen. Ik hoop dat ik dat niet ben u van uw bedrijf afhouden. 672 00:27:57,862 --> 00:28:00,662 Nou, ik heb nog even Ik wacht tot dit distilleert. 673 00:28:00,663 --> 00:28:02,531 Ik zal je vertellen, Ik was echt verrast 674 00:28:02,532 --> 00:28:04,071 toen hij het mij vertelde jij bent de eigenaar 675 00:28:04,072 --> 00:28:07,412 van de populairste club in Toronto en de stadslijkschouwer. Dat is... 676 00:28:07,502 --> 00:28:09,742 een soort ambitie. Dat vind ik leuk. 677 00:28:09,842 --> 00:28:11,082 Bedankt. 678 00:28:11,172 --> 00:28:13,212 Wat brengt jou hier, Meneer Johnson? 679 00:28:13,312 --> 00:28:15,302 Ik zat te denken. Omdat ik in de stad ben 680 00:28:15,303 --> 00:28:17,551 nog een tijdje, Misschien neem ik je mee 681 00:28:17,552 --> 00:28:19,822 op uw aanbod om op te treden bij jouw club. 682 00:28:19,912 --> 00:28:21,952 Hoe is het vanavond? Je zei 200, toch? 683 00:28:22,052 --> 00:28:26,292 Ah. Misschien lastig te verzamelen een menigte op zo'n korte termijn. 684 00:28:26,392 --> 00:28:29,232 Misschien kunnen we het voor 150 doen? 685 00:28:29,322 --> 00:28:30,372 Honderdvijftig? 686 00:28:30,462 --> 00:28:31,562 (deur gaat dicht) 687 00:28:31,662 --> 00:28:33,962 Zeker. Prima. 688 00:28:35,202 --> 00:28:37,072 Detective. Ik heb je resultaten. 689 00:28:37,172 --> 00:28:38,642 Wat heeft u gevonden, juffrouw Hart? 690 00:28:38,732 --> 00:28:41,502 De maaginhoud van meneer Hughes opgenomen stoffen 691 00:28:41,602 --> 00:28:43,402 gevonden in veel gezondheidstonicums. 692 00:28:43,512 --> 00:28:45,782 Maar ik heb het ook gevonden blootstelling aan formaldehyde 693 00:28:45,872 --> 00:28:47,112 in zijn nieren en lever. 694 00:28:47,212 --> 00:28:49,552 Zou dat kunnen hebben bijgedragen tot zijn dood? 695 00:28:49,642 --> 00:28:51,712 Ik denk dat het waarschijnlijk is. 696 00:28:51,812 --> 00:28:55,212 Heb je formaldehyde gezien? in een tonicum eerder? 697 00:28:55,322 --> 00:28:57,992 Nooit. Zelfs in minuscule hoeveelheden, 698 00:28:58,092 --> 00:28:59,292 het is heel dodelijk. 699 00:29:03,662 --> 00:29:05,832 Ik geloof het motief voor deze moord 700 00:29:05,932 --> 00:29:10,102 verband zou kunnen houden met de diefstal van $ 20.000 van Jack Johnson. 701 00:29:10,103 --> 00:29:12,201 Dat zou je denken als iemand had dat soort geld, 702 00:29:12,202 --> 00:29:13,971 ze zouden onderweg zijn het verspreiden ervan. 703 00:29:13,972 --> 00:29:16,371 Misschien zijn ze voorzichtig niet opvallen. 704 00:29:16,372 --> 00:29:17,611 Klinkt niet zo veel. 705 00:29:17,612 --> 00:29:18,662 (man): Ga. Ga, ga! 706 00:29:18,672 --> 00:29:19,842 (allemaal schreeuwen) 707 00:29:19,942 --> 00:29:21,442 Wat is dit allemaal dan? 708 00:29:21,542 --> 00:29:23,142 Heren, kijk hiernaar. 709 00:29:23,952 --> 00:29:25,192 (lachen) 710 00:29:25,193 --> 00:29:26,951 U zou het moeten proberen, meneer. We hebben een weddenschap lopen 711 00:29:26,952 --> 00:29:28,621 wie heeft de hardste klap in het stationsgebouw. 712 00:29:28,622 --> 00:29:30,312 (lachen) - Laten we het dan eens proberen. 713 00:29:31,792 --> 00:29:33,362 - Oef. - Oh! 714 00:29:33,452 --> 00:29:35,292 Nou, dat is het moeilijkste nog één! 715 00:29:35,392 --> 00:29:38,162 Erg goed. Roberts, heb je kunnen vinden 716 00:29:38,163 --> 00:29:40,931 een match op de vingerafdrukken die op de borst van meneer Murray zaten 717 00:29:40,932 --> 00:29:42,031 waarin is ingebroken? 718 00:29:42,032 --> 00:29:43,102 Ja, meneer. Laat mij het pakken. 719 00:29:43,202 --> 00:29:44,802 Juist dan, jongens. Snelle les. 720 00:29:44,803 --> 00:29:46,771 Je slaat niet zomaar door je arm. 721 00:29:46,772 --> 00:29:48,712 De klap begint in je benen, 722 00:29:48,802 --> 00:29:50,142 transfers naar je heupen, 723 00:29:50,143 --> 00:29:52,111 en dan veren door het hele lichaam. 724 00:29:52,112 --> 00:29:53,482 Boom! - Oeh! 725 00:29:53,582 --> 00:29:54,652 (lachen) 726 00:29:54,653 --> 00:29:56,781 Meneer, u kent deze machine zou geweldig zijn in, uh, 727 00:29:56,782 --> 00:29:58,222 beurzen, of-of pubs. 728 00:29:58,312 --> 00:30:00,312 Het is een wetenschappelijk apparaat, Hendrik. 729 00:30:00,422 --> 00:30:01,892 Ah, twee wedstrijden. 730 00:30:01,982 --> 00:30:04,982 Mr Murray en het slachtoffer, Aäron Willard. 731 00:30:05,092 --> 00:30:07,382 Willard? Denk je dat Heeft hij de 20.000 gestolen? 732 00:30:08,592 --> 00:30:11,462 Nou, als hij dat deed, meneer, dan misschien zijn vrouw 733 00:30:11,562 --> 00:30:14,032 besloten te houden zijn nieuwe meevaller. 734 00:30:16,432 --> 00:30:18,972 Wij hebben reden om te geloven dat uw man heeft gestolen 735 00:30:19,072 --> 00:30:21,142 een grote som geld van de heer Johnson. 736 00:30:21,242 --> 00:30:23,742 Aäron was eerlijk. Nooit. 737 00:30:23,743 --> 00:30:25,171 Zijn vingerafdrukken waren op de zaak 738 00:30:25,172 --> 00:30:26,912 en toen eindigde hij dood. 739 00:30:27,012 --> 00:30:28,612 Kun je dat uitleggen? 740 00:30:29,812 --> 00:30:31,012 Nee. 741 00:30:32,512 --> 00:30:34,442 Even terugdenken de afgelopen dagen, 742 00:30:34,482 --> 00:30:37,522 Had Aaron extra geld? 743 00:30:37,622 --> 00:30:40,522 Heeft hij iets gekocht? dure cadeaus voor jou? 744 00:30:40,622 --> 00:30:43,662 Misschien was hij van plan om je naar Parijs te brengen. 745 00:30:43,762 --> 00:30:44,862 Hij had kaartjes. 746 00:30:44,962 --> 00:30:47,002 Nee, die waren niet van ons! 747 00:30:47,102 --> 00:30:49,242 Ze zijn voor Lucille en Jack. 748 00:30:49,332 --> 00:30:51,022 Waarom waren ze dan op zijn persoon? 749 00:30:52,172 --> 00:30:53,342 Ik weet het niet. 750 00:30:53,343 --> 00:30:55,471 Hij nam altijd op dingen voor Jac. 751 00:30:55,472 --> 00:30:58,072 Sieraden, auto's, noem maar op. 752 00:30:58,172 --> 00:31:00,072 Als hij zou gaan stelen van hem, 753 00:31:00,172 --> 00:31:03,342 hij had het kunnen doen honderd keer. Waarom nu? 754 00:31:03,442 --> 00:31:06,882 Omdat, jongedame, de justrein was voorbij. 755 00:31:06,982 --> 00:31:08,622 (zucht) 756 00:31:08,722 --> 00:31:10,862 Ik zeg je, 757 00:31:10,952 --> 00:31:13,222 Aaron aanbad Jack. 758 00:31:13,322 --> 00:31:14,822 Hij hield van hem. 759 00:31:15,992 --> 00:31:18,162 Dat zou hij nooit doen neem zijn geld af, nooit! 760 00:31:19,692 --> 00:31:21,162 Misschien liegt ze. 761 00:31:21,163 --> 00:31:23,401 Of misschien iemand anders zat achter het geld aan. 762 00:31:23,402 --> 00:31:25,502 En Willard stond in de weg. 763 00:31:25,602 --> 00:31:26,702 Het is een mogelijkheid. 764 00:31:26,703 --> 00:31:28,401 Juist dan, Murdoch. Ik zeg welterusten. 765 00:31:28,402 --> 00:31:30,972 Ik ga naar de Starbright om de show van Johnson te zien. 766 00:31:31,072 --> 00:31:34,022 Ik zal een oogje in het zeil houden, kijken of iedereen flitst contant geld rond. 767 00:31:36,082 --> 00:31:39,222 Drieëntwintig dagen ze hielden mij en Joe in de gevangenis 768 00:31:39,312 --> 00:31:40,882 voor boksen in Texas. 769 00:31:40,982 --> 00:31:42,782 Geen probleem met het dragen van een wapen, 770 00:31:42,882 --> 00:31:45,082 maar deze vuisten? Waren dodelijke wapens! 771 00:31:45,192 --> 00:31:46,632 Bang-bang-bang-bang! 772 00:31:46,722 --> 00:31:48,262 (lachen) Maar ik zeg je, 773 00:31:48,362 --> 00:31:51,302 we hebben die cel omgedraaid naar een sportschool, 774 00:31:51,392 --> 00:31:54,262 en dat is waar Joe heeft mij geleerd hoe ik een klap moet opvangen, 775 00:31:54,362 --> 00:31:58,062 maar meer nog, hij leerde me hoe om iemand uit de weg te gaan. 776 00:31:58,172 --> 00:32:00,412 Toen ik leerde verdedigen, 777 00:32:00,502 --> 00:32:03,542 toen leerde ik het hoe word je kampioen! 778 00:32:03,642 --> 00:32:04,742 O ja? 779 00:32:04,743 --> 00:32:06,411 Nou, dat is geen nee dobberen en weven 780 00:32:06,412 --> 00:32:08,052 van hier, Jack. 781 00:32:09,142 --> 00:32:10,642 Sam, 782 00:32:10,752 --> 00:32:12,692 die dans hadden we al. 783 00:32:12,782 --> 00:32:15,322 Ja. Toen we nog kinderen waren, 784 00:32:15,323 --> 00:32:17,191 jaren eerder dan jij de titel gehad. 785 00:32:17,192 --> 00:32:18,892 Ja... 786 00:32:18,992 --> 00:32:20,062 Zien jullie dat allemaal? 787 00:32:20,152 --> 00:32:22,792 Hij is bang dat ik ga om het van hem over te nemen, hè? 788 00:32:22,892 --> 00:32:24,592 Sam. Dat is genoeg. 789 00:32:24,692 --> 00:32:25,742 O, kom op, nu. 790 00:32:25,832 --> 00:32:28,732 Sam! We zien je nog wel eens. 791 00:32:35,502 --> 00:32:38,342 Laten we jullie nu allemaal knock-out slaan... 792 00:32:38,442 --> 00:32:40,842 met wat melodietjes. Sla het, jongens! 793 00:32:40,942 --> 00:32:42,022 (vrolijke swingmuziek) 794 00:32:42,112 --> 00:32:43,512 Wauw! 795 00:32:43,612 --> 00:32:46,012 Klinkt dat niet lief? Kom op! 796 00:32:46,112 --> 00:32:48,452 (vocaliseren) 797 00:32:48,552 --> 00:32:50,452 Hij heeft wat charisma, deze jongen. 798 00:32:50,552 --> 00:32:51,932 Het moet een grote held voor jullie zijn. 799 00:32:51,933 --> 00:32:54,861 Mijn moeder houdt daar niet van zijn vuile was 800 00:32:54,862 --> 00:32:56,332 komt altijd in de krant terecht. 801 00:32:56,333 --> 00:32:58,791 Waar hij ook gaat, een grote rook volgt hem rond. 802 00:32:58,792 --> 00:33:00,661 Dat is wat ze zeggen, toch? (grinnikend) 803 00:33:00,662 --> 00:33:02,502 Nou, neem dat maar van mij aan. 804 00:33:02,503 --> 00:33:04,871 Als u erop vertrouwt sportsterren om jouw helden te zijn, 805 00:33:04,872 --> 00:33:06,252 het is het beste om niet te diep te graven. 806 00:33:07,342 --> 00:33:10,882 (Johnson): Ha, ha! Wauw! Kom op! Bekijk dit! 807 00:33:10,972 --> 00:33:12,472 Hoe voel je je? 808 00:33:12,572 --> 00:33:15,042 Je hebt een hele nacht gehad nadat ik vertrok. 809 00:33:15,142 --> 00:33:17,642 Ik voelde me vreselijk vanmorgen. 810 00:33:17,752 --> 00:33:19,452 Maar god wat was het leuk. 811 00:33:19,453 --> 00:33:22,851 Dus je hebt besloten te leven jouw leven als een 20-jarige? 812 00:33:22,852 --> 00:33:27,092 Waarom niet? Ze is zorgeloos. Ze leeft in het moment. 813 00:33:27,192 --> 00:33:29,662 Haar leven is zo spannend. 814 00:33:29,762 --> 00:33:32,462 Het was een sensatie om deel uit te maken ervan, al is het maar voor even. 815 00:33:32,562 --> 00:33:37,172 Effie, jij hebt het meeste spannend leven van iedereen die ik ken. 816 00:33:37,272 --> 00:33:40,412 Alsjeblieft! Mijn leven is niets maar dossiers. 817 00:33:40,502 --> 00:33:42,672 Je hebt moordzaken gewonnen, 818 00:33:42,772 --> 00:33:44,512 je hebt liefdesaffaires gehad, 819 00:33:44,612 --> 00:33:46,782 tweemaal getrouwd en gescheiden, 820 00:33:46,872 --> 00:33:48,872 reisde de wereld rond. 821 00:33:48,982 --> 00:33:50,382 Als je oud en grijs bent, 822 00:33:50,482 --> 00:33:51,982 je achterneefjes en neefjes 823 00:33:52,082 --> 00:33:54,582 zal het niet eens geloven de verhalen die je te vertellen hebt. 824 00:33:55,682 --> 00:33:57,052 Je hebt gelijk, Louise. 825 00:33:59,292 --> 00:34:01,692 Ik ben bang voor al mijn verhalen ligt misschien achter mij. 826 00:34:03,222 --> 00:34:05,592 Oké. Alsjeblieft. 827 00:34:07,202 --> 00:34:08,402 Bedankt dat je naar buiten kwam! 828 00:34:08,502 --> 00:34:10,172 (geweerschoten) Eh! Oeh! 829 00:34:10,262 --> 00:34:12,162 (menigte hijgt) 830 00:34:12,272 --> 00:34:14,042 (Roberts): Jack! 831 00:34:14,142 --> 00:34:18,012 Gaat het? We hebben hulp nodig! Hulp! 832 00:34:21,173 --> 00:34:23,741 Ik moet het bloeden stoppen. 833 00:34:23,742 --> 00:34:25,542 Waarom bloed je niet? 834 00:34:25,543 --> 00:34:26,981 - Jac! - Roberts, is hij neergeschoten? 835 00:34:26,982 --> 00:34:28,481 Ja. Hij heeft een kogel opgevangen naar de borst. 836 00:34:28,482 --> 00:34:29,612 Alles goed met je? 837 00:34:30,892 --> 00:34:32,232 Zie je dat? 838 00:34:32,992 --> 00:34:34,892 Probeer het zoals je zou kunnen, 839 00:34:34,992 --> 00:34:37,832 je kunt niet knock-out gaan Jack Johnson! 840 00:34:37,932 --> 00:34:40,032 (lachen) 841 00:34:41,062 --> 00:34:44,002 De kogel was op de een of andere manier gestopt door... 842 00:34:44,702 --> 00:34:45,752 Wat? 843 00:34:53,112 --> 00:34:54,582 Amerikaanse munt. 844 00:34:54,682 --> 00:34:56,522 (lachen) 845 00:34:56,612 --> 00:34:59,082 Ik ben bereid te wedden Er zit $20.000 in deze jas. 846 00:34:59,182 --> 00:35:00,652 Nou, wie heeft het daar neergezet? 847 00:35:00,752 --> 00:35:02,892 Johnson had duidelijk geen idee. 848 00:35:03,782 --> 00:35:05,322 ...kogel van 22 kaliber. 849 00:35:05,422 --> 00:35:06,892 Johnson had veel geluk. 850 00:35:08,592 --> 00:35:10,032 Heren. 851 00:35:10,033 --> 00:35:12,191 Getuigen van de schietpartij zeiden dat ze flitsen zagen 852 00:35:12,192 --> 00:35:13,492 uit een nabijgelegen steegje, 853 00:35:13,493 --> 00:35:16,401 maar tegen de tijd dat we daartoe in staat waren om te zoeken, was de schutter verdwenen. 854 00:35:16,402 --> 00:35:18,942 Ik denk dat degene die Johnson heeft neergeschoten wilde het geld. 855 00:35:19,032 --> 00:35:22,872 Maar hun plannen werden gedwarsboomd door de komst van Roberts. 856 00:35:22,972 --> 00:35:24,052 Iets anders vinden? 857 00:35:24,053 --> 00:35:25,411 Ik weet het niet zeker als het relevant is, 858 00:35:25,412 --> 00:35:27,841 maar er was een sigarenknobbel gevonden in het steegje. 859 00:35:27,842 --> 00:35:29,782 Het lijkt onlangs weggegooid. 860 00:35:29,882 --> 00:35:31,382 Ik heb dat merk eerder gezien. 861 00:35:33,352 --> 00:35:35,552 (Watt): Waar kijk ik naar? 862 00:35:35,553 --> 00:35:37,491 (Hart): Fluweel uit een kariboegewei. 863 00:35:37,492 --> 00:35:39,792 Ik heb het gevonden De maag van meneer Hughes. 864 00:35:39,892 --> 00:35:41,762 Hij at kariboegewei? 865 00:35:41,763 --> 00:35:44,461 Heb je dat gehoord? sommige mensen denken 866 00:35:44,462 --> 00:35:46,731 dat het hart opeet van een leeuw hen dapper zal maken? 867 00:35:46,732 --> 00:35:49,772 Of die neushoornhoorn zal helpen ontwikkelen ze een dikke huid? 868 00:35:49,862 --> 00:35:51,232 Overdracht. 869 00:35:51,233 --> 00:35:53,131 Misschien meneer Hughes was zo wanhopig 870 00:35:53,132 --> 00:35:56,172 om kracht te krijgen, dat was hij het consumeren van delen van dieren. 871 00:35:56,272 --> 00:35:58,942 Het is niet ongewoon in de wereld van de patentgeneeskunde. 872 00:35:59,042 --> 00:36:02,512 Is kariboegewei giftig? 873 00:36:02,612 --> 00:36:05,752 Nee. Maar als het bewaard blijft als trofee... 874 00:36:06,752 --> 00:36:08,892 Het zou genezen zijn in formaldehyde. 875 00:36:11,963 --> 00:36:15,121 Dacht je je zou je kans krijgen 876 00:36:15,122 --> 00:36:16,722 door de kampioen neer te schieten, hè? 877 00:36:16,733 --> 00:36:19,231 (spot) - Dat weet je niet 878 00:36:19,232 --> 00:36:21,161 waar je het over hebt. Ik zou nooit zo laag bukken. 879 00:36:21,162 --> 00:36:23,832 We weten dat je binnen was dat steegje, meneer Langford. 880 00:36:23,932 --> 00:36:25,602 Dat was voordat ik binnenkwam. 881 00:36:25,603 --> 00:36:27,941 Ik stond daar en probeerde het visualiseren 882 00:36:27,942 --> 00:36:29,412 wat ik tegen hem wilde zeggen. 883 00:36:29,413 --> 00:36:30,501 Wat betekent dat? 884 00:36:30,502 --> 00:36:32,342 Ik visualiseer graag mijn gevechten, 885 00:36:32,442 --> 00:36:34,112 in de ring en daarbuiten. 886 00:36:34,113 --> 00:36:38,781 Wat er gebeurde nadat jij dat was uit de club begeleid? 887 00:36:38,782 --> 00:36:40,352 Ik ging meteen naar mijn hotel. 888 00:36:40,452 --> 00:36:43,352 Geef het maar toe, Langford. Je probeerde hem te vermoorden. 889 00:36:43,353 --> 00:36:44,391 En jij hebt Aaron Willard vermoord 890 00:36:44,392 --> 00:36:45,821 toen je hem vergiste voor Johnson. 891 00:36:45,822 --> 00:36:46,872 Nee! Nee! 892 00:36:46,892 --> 00:36:48,562 Oké dan. 893 00:36:48,662 --> 00:36:52,162 Waar was je op dat moment dat meneer Willard werd vermoord? 894 00:36:54,062 --> 00:36:55,632 Ik heb Willard gezien. 895 00:36:55,633 --> 00:36:57,471 Ik was mijn auto aan het tanken met benzine 896 00:36:57,472 --> 00:36:58,471 rond tien uur die avond. 897 00:36:58,472 --> 00:36:59,792 Ik stond stil in de buurt van het hotel 898 00:36:59,872 --> 00:37:01,212 in de hoop Johnson tegen te komen. 899 00:37:01,302 --> 00:37:03,472 Willard was achterin zijn banden oppompt. 900 00:37:04,412 --> 00:37:06,652 Dat is dichtbij de tijd van zijn dood. 901 00:37:06,742 --> 00:37:09,272 Dat zou kunnen zijn waar de moord heeft werkelijk plaatsgevonden. 902 00:37:12,552 --> 00:37:14,692 Je zoon stierf van formaldehydevergiftiging. 903 00:37:16,152 --> 00:37:17,752 Heeft iemand mijn zoon vergiftigd? 904 00:37:18,622 --> 00:37:20,162 Ik geloof dat het per ongeluk was. 905 00:37:20,252 --> 00:37:22,452 Hij was aan het consumeren kariboe gewei fluweel. 906 00:37:22,562 --> 00:37:24,232 Wat in vredesnaam? 907 00:37:24,233 --> 00:37:26,191 Deze heb ik zojuist gemonteerd een paar weken geleden. 908 00:37:26,192 --> 00:37:28,162 Zoals je kunt zien, er ontbreekt een stukje ervan. 909 00:37:29,732 --> 00:37:30,782 Wat voor dwaas...? 910 00:37:30,783 --> 00:37:32,601 Hij besefte het niet het formaldehyde 911 00:37:32,602 --> 00:37:34,472 gebruikt om het te bewaren zou fataal zijn. 912 00:37:36,572 --> 00:37:38,682 Ik begrijp het niet. Waarom deed hij dit? 913 00:37:39,472 --> 00:37:41,372 Om kracht te krijgen. 914 00:37:41,482 --> 00:37:44,822 Ik geloof dat hij een grote druk voelde mannelijker te worden. 915 00:37:44,912 --> 00:37:46,352 Wat zeg je? 916 00:37:46,452 --> 00:37:48,022 Ik ben hier alleen om je te informeren 917 00:37:48,122 --> 00:37:50,192 van de resultaten van het onderzoek. 918 00:37:50,282 --> 00:37:53,452 Ik heb geprobeerd recht te trekken die jongen is al jaren weg. 919 00:37:53,552 --> 00:37:55,852 Dat is wat een vader is zou moeten doen. 920 00:37:57,362 --> 00:37:58,432 Goedendag, meneer Hughes. 921 00:37:58,532 --> 00:38:00,502 Het spijt me heel erg voor het verlies van uw gezin. 922 00:38:00,592 --> 00:38:02,632 (zachte muziek) 923 00:38:08,902 --> 00:38:10,702 (kerkklokken luiden) 924 00:38:12,672 --> 00:38:13,722 Mijnheer. 925 00:38:14,542 --> 00:38:15,812 Bloed hier. 926 00:38:19,252 --> 00:38:22,452 Ik geloof dat er een fragment is van een tand hier. 927 00:38:26,992 --> 00:38:29,762 Dit is waar meneer Willard is werd gedood. 928 00:38:29,862 --> 00:38:31,262 Pas op jezelf, Murdoch. 929 00:38:37,932 --> 00:38:39,032 Ja, ja. 930 00:38:42,942 --> 00:38:45,942 Het lijkt een brief te zijn van de heer Willard tot de heer Johnson. 931 00:38:47,342 --> 00:38:50,482 Er staat dat hij zich zorgen maakte dat het geld in beslag zou worden genomen 932 00:38:50,582 --> 00:38:52,852 als Jack werd binnengetrokken door de politie, 933 00:38:52,952 --> 00:38:54,322 dus verstopte hij het in de jas. 934 00:38:54,323 --> 00:38:57,251 Misschien vertrouwde hij het niet Meneer Murray 935 00:38:57,252 --> 00:38:58,392 ook met het geld. 936 00:38:58,422 --> 00:39:00,422 (onheilspellende muziek) 937 00:39:00,522 --> 00:39:03,592 (Murdoch): Meneer Willard was hier toen hij arbeidsongeschikt was. 938 00:39:03,692 --> 00:39:04,992 (grommen) 939 00:39:05,092 --> 00:39:07,982 Zijn aanvaller heeft hem vermoord met een overdosis chloroform. 940 00:39:09,183 --> 00:39:15,001 Of meneer Willard het opgaf de locatie van het geld of niet 941 00:39:15,002 --> 00:39:16,402 voordat hij stierf, 942 00:39:16,502 --> 00:39:19,242 alles wat de moordenaar nodig had stond in de brief. 943 00:39:20,782 --> 00:39:23,922 De moordenaar wikkelde zich vervolgens in het wapen in een bokshandschoen 944 00:39:24,012 --> 00:39:27,052 om het op Jack te laten lijken Johnson heeft zijn vriend vermoord. 945 00:39:27,152 --> 00:39:28,492 (plof) 946 00:39:28,493 --> 00:39:32,621 Ik wed dat de klootzak achter hem aan zit deze jas de hele tijd. 947 00:39:32,622 --> 00:39:34,292 Maar het verlaat Jack nooit. 948 00:39:34,392 --> 00:39:35,442 Meneer. 949 00:39:42,132 --> 00:39:43,972 Ik weet wie meneer Willard heeft vermoord. 950 00:39:45,872 --> 00:39:47,412 (grommen) 951 00:39:50,672 --> 00:39:53,672 Mevrouw Berger. Ik ben verrast je hier te zien. 952 00:39:53,673 --> 00:39:55,081 Kom naar de kampioen iemand knock-out slaan? 953 00:39:55,082 --> 00:39:57,822 Ik ben hier als moraliteitsfunctionaris. 954 00:39:57,823 --> 00:39:59,811 De reputatie van de heer Johnson mag aantrekken 955 00:39:59,812 --> 00:40:01,752 minder dan hartige individuen. 956 00:40:02,522 --> 00:40:05,162 Natuurlijk. Ga zitten. 957 00:40:06,452 --> 00:40:08,422 (bonkend, grommend) 958 00:40:10,932 --> 00:40:13,272 Hé, Joe. Waar ben je geweest? 959 00:40:13,362 --> 00:40:15,712 Gewoon zaken doen, zoals gewoonlijk, Jack. 960 00:40:17,602 --> 00:40:20,272 Ik merkte dat je dat niet was bij de show gisteravond. 961 00:40:20,273 --> 00:40:22,301 Ik heb je die show zien spelen nu honderd keer. 962 00:40:22,302 --> 00:40:24,001 Ik kon het vertellen die verhalen zelf. 963 00:40:24,002 --> 00:40:25,242 Dat zo? 964 00:40:25,342 --> 00:40:27,092 Je hebt iemand gehoord schoot op mij. 965 00:40:28,112 --> 00:40:30,512 Ja. Maar het gaat goed met je, toch? 966 00:40:30,612 --> 00:40:32,612 Alleen door de genade van God. 967 00:40:32,712 --> 00:40:35,312 Eh, dat was het eigenlijk de stapels dollarbiljetten 968 00:40:35,422 --> 00:40:37,862 in je jas genaaid dat heeft u gered, meneer Johnson. 969 00:40:37,952 --> 00:40:40,752 Mijn geld zat in de jas? Hoe is het daar allemaal binnengekomen? 970 00:40:40,862 --> 00:40:43,132 Willard heeft het voor je verborgen om het veilig te houden. 971 00:40:43,222 --> 00:40:44,662 Maar iemand heeft hem daarvoor vermoord. 972 00:40:45,732 --> 00:40:47,132 Wie zou dat kunnen zijn? 973 00:40:48,462 --> 00:40:49,702 Jij was het. 974 00:40:51,502 --> 00:40:52,552 Meneer Spencer. 975 00:40:53,302 --> 00:40:54,572 Wat? 976 00:40:54,672 --> 00:40:55,942 Nee. 977 00:40:57,872 --> 00:41:00,312 Je hebt je camerastatief gebruikt. 978 00:41:00,412 --> 00:41:02,782 Je hebt een bokshandschoen aangetrokken aan het einde ervan, 979 00:41:02,882 --> 00:41:04,922 en jij hebt meneer Willard vermoord. 980 00:41:05,012 --> 00:41:06,682 En dit stuk brak af. 981 00:41:06,683 --> 00:41:08,651 Daarom droeg je rond de camera. 982 00:41:08,652 --> 00:41:10,342 Ik vond het vreemd bij het gevecht, 983 00:41:10,382 --> 00:41:12,122 maar nu valt alles op zijn plaats. 984 00:41:14,052 --> 00:41:15,692 Je staat onder arrest. 985 00:41:18,632 --> 00:41:20,002 Nee! 986 00:41:20,092 --> 00:41:21,592 (spannende muziek) 987 00:41:25,572 --> 00:41:26,812 Je kunt nergens heen. 988 00:41:26,902 --> 00:41:28,242 (grommen) 989 00:41:28,342 --> 00:41:29,742 Het was niet mijn bedoeling om hem te vermoorden. 990 00:41:29,842 --> 00:41:32,132 Hij wilde het mij gewoon niet vertellen waar het geld was! 991 00:41:32,133 --> 00:41:34,211 Jij gaf hem te veel chloroform 992 00:41:34,212 --> 00:41:36,052 en het stopte zijn hart. 993 00:41:36,142 --> 00:41:37,192 Die idioot. 994 00:41:38,312 --> 00:41:40,722 Ook al was hij trouw Jack zou ons verlaten. 995 00:41:41,352 --> 00:41:42,952 Geef jezelf op. 996 00:41:44,752 --> 00:41:46,422 Het spijt me, maar ik moet wel. 997 00:41:46,522 --> 00:41:47,692 (gromt) 998 00:41:47,792 --> 00:41:48,992 (allemaal): Oeh! 999 00:41:49,092 --> 00:41:50,492 Hij stak zijn heupen daarin. 1000 00:41:50,592 --> 00:41:51,862 (geklapt publiek) 1001 00:41:58,643 --> 00:42:01,901 Ik ga je missen vreselijk, Effie. 1002 00:42:01,902 --> 00:42:03,341 Je zult mij vergeten zijn 1003 00:42:03,342 --> 00:42:05,411 tegen de tijd dat je halverwege bent over de Atlantische Oceaan. 1004 00:42:05,412 --> 00:42:08,552 Niet zo. Kom met ons mee, nietwaar? 1005 00:42:08,553 --> 00:42:11,051 Je hebt een ander verhaal Ik wacht op jou, Lucille. 1006 00:42:11,052 --> 00:42:13,181 Vergeet niet om op te blijven voor jezelf met Jack. 1007 00:42:13,182 --> 00:42:15,482 Misschien heeft hij al het geld en alle roem, 1008 00:42:15,582 --> 00:42:17,852 maar je bent iets waard. 1009 00:42:17,952 --> 00:42:19,152 Vergeet het niet. 1010 00:42:19,252 --> 00:42:20,852 - Hé, lieverd. - Hoi. 1011 00:42:21,992 --> 00:42:24,162 Effie. Constable. 1012 00:42:24,262 --> 00:42:26,802 Die mannen waar je voor werkt het bleek allemaal in orde, 1013 00:42:26,892 --> 00:42:28,692 maar jij bent degene die achter mij stond. 1014 00:42:29,462 --> 00:42:30,762 Ik doe gewoon mijn werk, meneer. 1015 00:42:30,862 --> 00:42:32,232 Noem mij geen meneer. 1016 00:42:32,332 --> 00:42:34,172 Het is Jack. Of kampioen. 1017 00:42:35,172 --> 00:42:37,472 - Teddy. - Teddy, je bent een goede. 1018 00:42:37,572 --> 00:42:40,342 En onthoud, die mensen die je naar beneden willen halen 1019 00:42:40,412 --> 00:42:42,082 bestaan niet. 1020 00:42:42,182 --> 00:42:44,222 Blijf dat zijn die pionier. 1021 00:42:47,012 --> 00:42:48,512 - Hm. - Tot ziens. 1022 00:42:48,513 --> 00:42:50,421 (Johnson): Kom maar, schat. 1023 00:42:50,422 --> 00:42:51,982 (Lucille): Dank je wel, lieverd. 1024 00:42:55,762 --> 00:42:57,432 (motor start) 1025 00:43:04,632 --> 00:43:06,602 Juist. Je bent vrij om te gaan, Meneer Langford. 1026 00:43:06,603 --> 00:43:08,501 Je zou het moeten weten de door u verstrekte informatie 1027 00:43:08,502 --> 00:43:10,742 hielp ons te begrijpen Meneer Spencer. 1028 00:43:11,772 --> 00:43:13,642 Dus Johnson is weg al naar Parijs? 1029 00:43:13,643 --> 00:43:15,411 Ja. Hij en zijn vrouw vanmorgen vertrokken 1030 00:43:15,412 --> 00:43:17,581 naar Montreal, waar ze aan boord gaan het stoomschip. 1031 00:43:17,582 --> 00:43:18,481 (zucht) 1032 00:43:18,482 --> 00:43:19,532 Weet je zeker dat je dat wilt 1033 00:43:19,533 --> 00:43:20,881 om met Johnson in de ring te stappen? 1034 00:43:20,882 --> 00:43:23,381 Ik weet niet zeker of er een man is op aarde die hem zou kunnen verslaan. 1035 00:43:23,382 --> 00:43:25,152 Ik wil gewoon mijn kans! 1036 00:43:25,252 --> 00:43:27,292 (machinegeluid) 1037 00:43:27,392 --> 00:43:28,792 Crikey. 1038 00:43:28,892 --> 00:43:31,122 Dat is de zwaarste klap Ik heb het ooit gezien. 1039 00:43:32,392 --> 00:43:36,532 Dat is 9,09 procent meer dan de heer Johnson. 1040 00:43:37,632 --> 00:43:38,932 (nieuwsgierige muziek) 1041 00:43:40,802 --> 00:43:42,942 (themamuziek) 1042 00:43:45,912 --> 00:43:47,912 Ondertiteling: diffuus 1043 00:43:47,962 --> 00:43:52,512 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0